How wisdom got out
Ciao a tutti! Oggi leggerò in inglese “How wisdom got out”, una storia tradizionale africana, in particolare del Ghana. Qui sotto potete trovare sia il testo in inglese sia la traduzione in italiano.
Grazie e buon ascolto!
Long ago, one old man had all the wisdom in the world. His name was Father Anansi. People always came to him with questions like:
“Father Anansi, what should I do to make my son behave better?” or “Father Anansi, what should I do to make my aunty well again?” or “Father Anansi, what should I do to make my vegetables grow?”. And he answered 100 other such questions every day.
People paid him well for his wisdom, and he grew rich and his family was never hungry. But Anansi feared that one day somebody would try to steal all his wisdom, and he would no longer possess the thing that brought him respect and wealth. And so one day, he decided to collect together all his wisdom in one big pot and hide it in the forest.
Now his son was called Kweku Tsin, and he was as smart and as tricky as his father. He suspected that Anansi had some secret plot, and he decided to follow him. He walked behind his father and his big pot, until he came to the tallest tree in the forest. Anansi meant to climb to the top of the tree, and hang his pot of wisdom on the highest branch where nobody would see it. Anansi tied the pot in front of his body, and then he tried to climb the tree. But try as he might, he could not get beyond the first branch because he fell down to the ground. “Ouch!” He stood up and his back. Not one to give up easily, he started to climb again. This time he reached the second branch before falling back to the ground. “Ooooh Ouch!” A third time, Anansi tried to climb the tree, and on this occasion he just managed to grab the third branch before he tumbled back onto the ground. “Oooh, Oooh, Ouch!”
His son stepped out from behind the bush where he had been hiding and said:
“Father, I have seen you try three times to climb the tree with the pot dangling in front of you. Thank you for this amusing comedy. My sides hurt because I have been laughing so much. But let me tell you how to do this. Put the pot on your back, and then you will find it so much easier to climb the tree.”
And Anansi immediately grew angry and threw the pot down onto the ground:
“What is the point of all this wisdom,” he demanded, “if my son knows how to do this simple thing better than I do?”
And as he spoke, all the wisdom flew out of the broken pot and scattered around the four corners of the world. And that is why there is, despite all appearances to the contrary, so much wisdom in the world. People know how to take care of things, how to make things work, and how to get things done. And all that wisdom is due to the bad temper of Father Anansi who threw down the pot of wisdom.
Molto tempo fa, un vecchio aveva tutta la saggezza del mondo. Il suo nome era padre Anansi. La gente veniva sempre da lui con domande come: “Padre Anansi, cosa devo fare per far comportare meglio mio figlio?” o “Padre Anansi, cosa devo fare per far star bene mia zia?” o “Padre Anansi, cosa devo fare per far crescere i miei ortaggi?”. E ogni giorno rispondeva ad altre 100 domande del genere.
La gente lo pagava bene per la sua saggezza, lui si arricchì e la sua famiglia non ebbe mai fame. Ma Anansi temeva che un giorno qualcuno avrebbe cercato di rubare tutta la sua saggezza, e non avrebbe più posseduto la cosa che gli ha portato rispetto e ricchezza. E così un giorno decise di raccogliere tutta la sua saggezza in un grande vaso e nasconderla nella foresta.
Ora, suo figlio si chiamava Kweku Tsin, ed era intelligente e furbo come suo padre. Sospettava che Anansi avesse un complotto segreto e decise di seguirlo. Camminò dietro suo padre e il suo grande vaso, finché giunse all’albero più alto della foresta. Anansi intendeva salire in cima all’albero e appendere il vaso della saggezza al ramo più alto, dove nessuno l’avrebbe visto.
Anansi si legò la pentola davanti al corpo e poi cercò di arrampicarsi sull’albero. Ma per quanto si sforzasse, non riuscì ad andare oltre il primo ramo perché cadde a terra. “Ahia!” Si alzò e si massaggiò un livido sulla schiena. Non uno che si arrende facilmente, ha ripreso a salire. Questa volta raggiunse il secondo ramo prima di ricadere a terra. “Ooooh Ahi!”. Una terza volta, Anansi ha cercato di arrampicarsi sull’albero, e in questa occasione è riuscito ad afferrare il terzo ramo prima di cadere di nuovo a terra. “Oooh, Oooh, Ahi!”
Suo figlio uscì da dietro il cespuglio dove si era nascosto e disse:
“Padre, ti ho visto tentare tre volte di arrampicarti sull’albero con il vaso che ti penzolava davanti. Grazie per questa divertente commedia. Mi fanno male i fianchi perché ho riso così tanto. Ma lascia che ti dica come farlo. Mettiti il vaso sulla schiena e poi ti sarà molto più facile arrampicarti sull’albero. E Anansi si arrabbiò immediatamente e gettò la pentola a terra:
“Qual è lo scopo di tutta questa saggezza”, ha chiesto, “se mio figlio sa come fare questa semplice cosa meglio di me?”
E mentre parlava, tutta la saggezza volò fuori dal vaso e si sparse ai quattro angoli del mondo. Ed è per questo che c’è, nonostante tutte le apparenze contrarie, tanta saggezza nel mondo. Le persone sanno come prendersi cura delle cose, come farle funzionare e come farle funzionare. E tutta quella saggezza è dovuta al cattivo carattere di padre Anansi che ha buttato giù il vaso della saggezza.
Podcast: Play in new window | Download
