Goldilocks and the three bears

Questa settimana vi leggerò una storia originale in… inglese! In italiano “Riccioli d’oro e i tre orsi”, qui sotto potrai leggere la versione in entrambe le lingue. Buon ascolto, o meglio, happy listening!

Once upon a time there were three bears who lived in a little house in a wood. Father Bear was a very big bear. Mother Bear was a medium‐sized bear. Baby Bear was just a tiny, little bear.

One morning, Mother Bear cooked some porridge for breakfast. She put it in three bowls. There was a very big bowl for Father Bear, a medium-sized bowl for Mother Bear and a tiny, little bowl for Baby Bear. The porridge was rather hot, so the three bears went for a walk in the wood, while it cooled.

Now at the edge of the wood, in another little house, there lived a little girl. Her golden hair was so long that she could sit on it. She was called Goldilocks. On that very same morning, before breakfast, Goldilocks went for a walk in the wood. Soon Goldilocks came to the little house where the three bears lived. The door was open and she peeped inside. No-one was there so she walked in.

Goldilocks saw the three bowls of porridge and the three spoons on the table. The porridge smelt good, and Goldilocks was hungry because she had not had her breakfast. Goldilocks picked up the very big spoon and tasted the porridge in the very big bowl. It was too hot! then she picked the medium-sized spoon and tasted the porridge in the medium-sized bowl. It was lumpy! Then she picked up the tiny, little spoon and tasted the porridge in the tiny, little bowl. It was just right! Soon she had eaten it all up!

Then Goldilocks saw three chairs; a very big chair, a medium-sized chair and a tiny, little chair. She sat in the very big chair. It was too high! She sat in the medium-sized chair. It was too hard! Then she sat in the tiny, little chair. It was just right! But was the tiny, little chair just right? No! Goldilocks was rather too heavy for it. The seat began to crack and then it broke. Oh dear! Goldilocks had broken the tiny, little chair and she was so sorry.

Next Goldilocks went into the bedroom. There she saw three beds; a very big bed, a medium-sized bed and a tiny, little bed. She felt tired and thought she would like to sleep. So Goldilocks climbed up onto the very big bed. It was too hard! Then she climbed up onto the medium-sized bed. It was too soft! Then Goldilocks lay down on the tiny, little bed. It was just right! Soon she was fast asleep.

Soon the three bears came home for breakfast. Father Bear looked at his very big porridge bowl and said in a very loud voice, “Who has been eating my porridge?” Mother Bear looked at her medium-sized porridge bowl and said in a medium-sized voice, “Who has been eating my porridge?” Baby Bear looked at his tiny , little porridge bowl and said in a tiny, little voice, “Who has been eating my porridge and eaten it all up?”

Next Father Bear looked at his very big chair. “Who has been sitting in my chair?” he asked in a very loud voice. Then Mother Bear looked at her medium-sized chair. “Who has been sitting in my chair?” she asked in a medium-sized voice. Then Baby Bear looked at his tiny, little chair. “Who has been sitting in my chair and broken it?” he asked in a tiny, little voice.

Next the three bears went into the bedroom. Father Bear looked at his very big bed. “Who has been lying in my bed?” he asked in a very loud voice. Mother Bear looked at her medium-sized bed. “Who has been lying on my bed?” she asked in a medium-sized voice. Baby Bear looked at his tiny, little bed. “Here she is!” he cried, making his tiny, little voice as loud as he could. “Here is the naughty girl who has eaten my porridge and broken my chair! Here she is!” At the sounds of their voices, Goldilocks woke up. When she saw the three bears she jumped off the bed in fright. She rushed to the window, jumped outside and ran quickly into the wood. By the time the three bears reached the window, Goldilocks was out of sight. The three bears never saw her again.

C’erano una volta tre orsi che vivevano in una casetta in un bosco. Padre Orso era un orso molto grande. Madre Orsa era un’orsa di taglia media. Bambino Orso era solo un minuscolo orsetto. Una mattina, mamma Orsa cucinò del porridge per colazione. Lo mise in tre ciotole. C’era una ciotola molto grande per Padre Orso, una ciotola di medie dimensioni per Madre Orsa e una piccola ciotola per Bambino Orso. Il porridge era piuttosto caldo, così i tre orsi andarono a fare una passeggiata nel bosco, mentre si raffreddava.

Ora ai margini del bosco, in un’altra casetta, viveva una bambina. I suoi capelli dorati erano così lunghi che ci si poteva sedere sopra. Si chiamava Riccioli d’oro. Quella stessa mattina, prima di colazione, Riccioli d’oro andò a fare una passeggiata nel bosco. Presto Riccioli d’oro arrivò alla casetta dove vivevano i tre orsi. La porta era aperta e lei sbirciò dentro. Non c’era nessuno, così entrò.

Riccioli d’oro vide le tre ciotole di porridge e i tre cucchiai sul tavolo. Il porridge aveva un buon odore e Riccioli d’oro aveva fame perché non aveva fatto colazione. Riccioli d’oro raccolse il cucchiaio molto grande e assaggiò il porridge nella ciotola molto grande. Era troppo caldo! Poi prese il cucchiaio medio e assaggiò il porridge nella ciotola di medie dimensioni. Era grumoso! Poi prese il cucchiaino e assaggiò il porridge nella minuscola ciotola. Era proprio giusto! Presto ebbe mangiato tutto!

Poi Riccioli d’Oro vide tre sedie; una sedia molto grande, una sedia di medie dimensioni e una piccola, piccola sedia. Si sedette sulla sedia molto grande. Era troppo alto! Si sedette sulla sedia di medie dimensioni. Era troppo dura! Poi si sedette sulla sedia più piccola. Era proprio giusta! Ma la sedia piccola era giusta? No! Riccioli d’oro era un po’ troppo pesante per essa. Il sedile cominciò a incrinarsi e poi si ruppe. Oh no! Riccioli d’oro aveva rotto la piccola, piccola sedia e lei era così dispiaciuta.

Poi Riccioli d’oro andò in camera da letto. Là vide tre letti; un letto molto grande, un letto di medie dimensioni e un letto minuscolo. Si sentiva stanca e pensava che le sarebbe piaciuto dormire. Così Riccioli d’Oro salì sul letto molto grande. Era troppo duro! Poi salì sul letto di media grandezza. Era troppo morbido! Poi Riccioli d’oro si sdraiò sul minuscolo lettino. Era proprio giusto! Presto si addormentò profondamente.

Presto i tre orsi tornarono a casa per la colazione. Padre Orso guardò la sua enorme ciotola di porridge e disse ad alta voce: “Chi ha mangiato il mio porridge?” Mamma Orsa guardò la sua ciotola di porridge di medie dimensioni e disse con una voce media: “Chi ha mangiato la mia pappa?” Bambino Orso guardò la sua minuscola ciotola di porridge e disse con una vocina minuta: “Chi ha mangiato il mio porridge e l’ha mangiato tutto?”

Poi Padre Orso guardò la sua sedia molto grande. “Chi è stato seduto sulla mia sedia?” chiese a voce molto alta. Poi Mamma Orsa guardò la sua sedia di medie dimensioni. “Chi è stato seduto sulla mia sedia?” chiese con una voce media. Poi Bambino Orso guardò la sua piccola, piccola sedia. “Chi è stato seduto sulla mia sedia e l’ha rotta?” chiese con una vocina minuta.

Successivamente i tre orsi entrarono nella camera da letto. Padre Orso guardò il suo letto molto grande. “Chi è stato sdraiato nel mio letto?” chiese a voce molto alta. Mamma Orsa guardò il suo letto di medie dimensioni. “Chi è stato sdraiato sul mio letto?” chiese con una voce media. Bambino Orso guardò il suo lettino. “Eccola qui!” gridò, rendendo la sua vocina più alta che poteva. “Ecco la ragazza cattiva che ha mangiato il mio porridge e rotto la mia sedia! Eccola!” Al suono delle loro voci, Riccioli d’Oro si svegliò. Quando vide i tre orsi saltò giù dal letto spaventata. Si precipitò alla finestra, saltò fuori e corse veloce nel bosco. Quando i tre orsi raggiunsero la finestra, Riccioli d’Oro era fuori vista. I tre orsi non la videro mai più.

Podcast: Play in new window | Download